Yerisan Group (for your consideration)
Tres días antes.
- Mamá. - Voy.
Mamá.
Se te olvidó.
Como se me pudo olvidar.
¿Crees que es lo correcto?
No pudimos ni pensarlo.
Si. No pudimos.
No tenemos otra opción, Clara.
Pero lo lograremos.
Está bien.
Si quieres te paso a recoger.
No hace falta, iré en autobús.
Si termino
antes prepararé algo para el cumpleaños de Jenny.
No te preocupes.
- Que tengas buen día. - Tú también, mamá.
- ¿Cómo estás? - No
lo sé.
¿Cómo estamos pagando por esto?
Vendiendo la casa.
Lo sabía.
Es lo que me temía.
Lo decidimos juntos.
¿Qué es lo que decidieron juntos?
¿Vivir en la calle?
Durante 18 años
tu madre y yo pagamos esa casa.
Y todo para nada.
En un
año tendré mi licencia de electricista.
Y olvidaremos los trabajos ilegales.
Todo estará bien.
No quiero ser un mantenido.
Papá, no digas eso.
Aquí está.
¿Recibiste lo que esperabas?
Si, lo recibí.
¿Qué escribieron?
No te importa.
Vete al diablo.
Hacia allá
voy. Pero si
regreso, tendré tanto dinero
que me amarás otra vez.
Hospital Céntrale, Delaware.
Su hermano se recuperaría mejor si lo visitaran más a menudo.
Un año es mucho tiempo para su estado.
No tiene a nadie más.
Vengo cuando puedo.
El estado de su hermano es aún delicado, Sr. Baches.
Sin los medicamentos un día habría una tragedia.
Si, señora.
Firme aquí y aquí, indicando que se lo lleva.
Su hermano está aquí. Vino a buscarlo. Debe irse.
- ¿Te cansaste de este sitio? - Si.
- Bien. - ¿Carro nuevo?
Si. ¿Te gusta?
Si.
Vamos.
¡Bien!
Cuando
cumplí 5 años
me regalaron un gatito. Era tan lindo que dormía con él
todas las noches.
Yo quiero un corderito, para dormir con él también.
¿Y quién lo cuidará?
- Yo lo haré. - ¿Oíste?
- Nadie duerme con ellos en la cama. - Mi
corderito será blanco
con orejas negras.
¿Y por qué negras?
Así no lo confundiré con otro.
Siempre lo reconoceré.
Muy inteligente.
Gracias, mamá.
¿Qué sucede, guardia?
¡Esperen! ¿Qué están haciendo?
¿Qué mierda hacen?
¡Mierda!
¡Quítenme las manos!
¡Maldición!
Suéltenme. Sáquenme de aquí.
- Disculpe. - Gracias.
No puedo ayudarte.
Tal vez en unos días.
Hola. ¿Puedo
ofrecerles algo? ¿Café?
No hace falta.
No, nena.
¿Qué es lo que tienes?
¿Narcóticos?
No, nada parecido.
- ¿Hay que encargarse de alguien? - No.
Sólo pido que confíes en mi.
- ¿Quieres ponerte en mi lugar? - No tengo nada.
- Vivo en la calle. - Oye.
No olvido lo que hiciste por mi.
Si resulta,
me encargaré de ti, lo prometo.
¿Cuánto tomará?
Un día.
¡Jesús!
- ¿Tanto dinero en un día? - Lo haré.
La última vez
resultó, ¿cierto?
Eso fue la última vez.
Si no cambia la suerte, puedes contar conmigo.
Vincent.
¿Usted vive en Ave. 135
Talbot, Ohio?
Si.
¿Tiene algún teléfono para contactarlo?
Claro. 216,
555,
0145.
Me parece que es todo.
Gracias.
¿No le contó nada
de ese asunto?
No, ya se lo dije. Nunca habló
- nada. - ¿Ni siquiera por teléfono?
No.
¿Alguien más vino a la casa, además de los médicos y la policía?
Estaba el electricista.
Él llamó al 911.
Gracias, Sra. Harrison.
Gracias.
¿Dormiste bien?
Si. Me siento
mucho mejor.
¿Tomaste la medicina?
No.
Si.
- La doctora me dijo que era serio. - Al diablo.
Me siento mejor sin ella, de todos modos.
Cruz, siempre cruz.
Nada de suerte.
No. Todo saldrá bien.
No le hagas caso a eso.
Espero que sea trabajo y nada más.
¿Qué piensas?
Muy guapo.
Les gustarás.
Hotel Grand Hyatt.
Quítenle
las esposas.
Señor,
está a cargo, explíqueme que pasa.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo me siento?
Diablos,
estuve en esa caja 2 días, hombre.
¿Qué sucede? ¿Qué quieren de mi?
Llévenlo a las duchas y vístanlo con otra cosa.
¿Dónde me llevan?
- ¡Jódete! - ¿Qué hacemos con sus cosas?
Alcánzamelas.
Dáselas.
Aló.
¿Sr. Harrison?
Sí.
Mañana al mediodía, en el correo, sala central.
Un segundo.
Tiene que entrar en la próxima habitación.
De acuerdo.
Con la llave junto al móvil, abra la caja 253.
En ella
encontrará un pasaje de tren e instrucciones.
El pasaje es hasta Macomb pero se bajará una parada antes.
Una parada antes.
¿Está claro?
Si.
Su pasaje, por favor.
Se baja en Macomb.
¿Cuándo llegamos?
La parada es a las 3:10.
¿Puedo ayudarlo en algo más?
No, gracias.
Una botella de agua y un sándwich.
- ¿Está libre? - Si, entre.
Tengo que ir ahí.
¿Sabe dónde es?
- Sí. - ¿Es lejos?
No, está aquí mismo.
Son $3.77
- Quédese con el cambio. - Vaya, gracias.
Deme el teléfono.
Suba al auto.
¿Qué número es?
13.
Pase.
Párese en medio
de la alfombra.
Quítese la ropa.
Rápido.
Quítese el resto.
Vístase.
¿No le parece extraño bajar
a alguien en mitad de la nada?
El cliente me pagó.
Quien paga ordena.
¿Notó algo raro?
No.
Lo deje aquí y me fui.
Sígame.
Siéntese.
¿Quién es éste?
Puedo explicarlo.
- Sé... - ¡Cállese!
Ve por Jack.
Quizás quiera saber... qué hago...
¡Tranquilo!
Ah, Sr. Gobi.
¿Es el que juega
esta noche?
Si, es él.
Muy corajudo.
2 millones.
Pongo 700 mil al número 6.
¿Cómo va?
¿Quién es él?
Tenía el número y lo traje.
No es quien esperaba.
Pero tenía el número.
Harrison murió.
¿Qué dices?
Sobredosis.
¿Y quién diablos eres?
Soy electricista. Trabajaba en su casa.
Dame los documentos.
¿Él te lo contó?
Escuché una conversación.
Recibió una carta que hablaba de dinero.
Tomé la carta y seguí las instrucciones.
¿Sabes de qué
- trata? - No.
No, no tengo idea.
Sígame.
¿Lo mandó la policía?
Puede que nos tengamos que ir.
Si nos vamos vendrá la policía.
Nosotros tenemos el local.
Sería el fin, hombre.
¿Adónde vas?
Tengo que hablarles.
Disculpen, caballeros.
Si es un problema
que esté aquí.
Si causo
molestias, me iré.
Ya es tarde.
¿Y si no quiero quedarme?
Tendrás que jugar.
600 mil
al número 13.
Buena suerte.
¡Atención! ¡El 1er round va a empezar!
¡Atención!
- Toma un trago. - Pido a los guardias
por favor, distribuir las balas. Una...
...bala por cada jugador.
Nacemos sólo una vez
y morimos sólo una vez.
Hay que ser filósofo, ¿sí?
Como los grandes.
Les pido a los apostadores dar un paso atrás.
¡Por favor, caballeros, atrás!
¡Atrás!
Gracias, caballeros.
Tome, jefe.
Siéntese.
¡Jugadores!
¡Carguen sus balas en
los cilindros!
¿Qué pasa, 13? ¿Tiene...
problemas, número 13?
Nadie tiene permitido
subir al ring. ¡Baje ya!
No sabe cargar el revólver.
Démelo.
Mira con atención.
Bien, suficiente.
¡Ocupen sus puestos!
¡Levanten
sus armas!
¡Más alto!
¡Quiero verlas!
¡Ruédenlas!
Más, más.
Sin parar.
¡Alto!
¡Apunten!
¡Martillen!
Número 13, no gires
la cabeza.
¡Jugadores! ¡Los
ojos sobre la lámpara!
¡Cuando la lámpara prenda, disparen!
¡Atención, no se muevan!
¡El número 13 no disparó!
Señor.
Si no dispara lo haremos nosotros. ¡Y para usted una multa!
¡Qué mierda
haces? ¡Aprieta el gatillo!
¡Dispara!
¡Dispara, hijo
- de puta! - Contaré hasta 3.
¡Dispara!
1...
¡Dispara!
2...
¡Todos! ¡Fuera del ring!
¿Terminaste con tu dramita?
¡Vete al diablo!
Ese
fue tu último espectáculo. ¿Entendiste?
¿Cuánto te pagan para que vigiles mi trasero?
¿Cuál es el punto?
Te daré 50 veces más de lo que te pagan
si me ayudas a escapar.
¿Si tienes dinero para que viniste?
¿Crees que vine porque quise?
Estas personas secuestraron mi trasero.
¿Te gusta el dinero?, ¿eh?
¿2 millones?
¿Sabes que se puede hacer con 2 millones? Basta...
para todas las chicas, autos lujosos y matarse a champán.
No te puedo ayudar.
Ni lo pienses.
¿Qué pasa?
¿No te gusta el dinero?
- Imposible. - Ven, espera un minuto.
Ven, ven.
El mío perdió, quiero poner en el tuyo.
Claro.
Un 50 por ciento.
Sólo por este round.
¿Quieres morfina?
No.
- Los otros... - ¡Dije no!
- ¿Perdieron a su jugador? - Hijo de puta.
¿Seguros que apostaron al correcto?
No se preocupe por él, todo está resuelto.
No sé como lo resolvieron pero tengo una mejor oferta.
60/40. Sesenta
para usted y 40 para mí. Pero...
...no ponga menos de 600 mil.
El número 6 es el de más experiencia.
¿Sabe de quién hablo?
Conozco su jugador.
Haga su oferta, yo hago la mía.
Que sea 60/40.
Hagan sus apuestas, caballeros.
¡Todos de pie!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Ahora!
¡Dije muévanse! ¡Vamos!
¡Levanten sus pies! ¡Ahora!
¡Tú, levántate!
¡Todos de pie, caballeros!
¡Todos de pie!
¡Dos balas
en cada arma!
¡Dos balas! ¡Jugadores!
¡Carguen sus balas en
los cilindros!
¡Levanten las armas!
¡Más alto!
¡Giren los cilindros!
¡Sin parar!
¡Sin parar! ¡Más rápido, rápido!
¡Alto!
¡Apunten!
¡Martillen!
No mires a los ojos.
¡Miren la lámpara!
¡Limpien el ring!
¡Recojan las armas!
¡Ahora!
Tuviste suerte.
No le dio tiempo para
disparar.
Muy bien.
Otro round y ya.
Tráemelo.
Doctor al ring.
No podrá continuar.
Espera, espera.
Es un juego, no un matadero.
Mi jugador no murió en el juego.
Todavía vive.
- ¿Qué diablos fue eso? - Conoce las reglas, señor.
Hangs.
Cuando has empezado algo
hay que terminarlo.
Nadie te obligó a esto.
Tienes
2 puntos en 2 rounds.
Vas bien.
¿Cuánto ganamos en los 2 primeros rounds?
2.9
millones.
Disculpe, señor.
Disculpe, tiene que escoger
un número.
Apoyamos al jugador 13.
Quiero poner esos 2.9 y 200 más, también.
Si llegas al final serás rico.
¿A ti que mierda te importa?
Sólo decía.
3 millones.
¿De acuerdo? 3 millones.
Te daré 3 millones de dólares.
Cambiará tu vida por siempre.
¿Y de dónde sacarás tanto dinero?
Escucha, yo
y dos chicos más
robamos un carro blindado en México.
Mataron a los otros
y yo pude escapar.
Me deshice del carro y escondí el dinero.
¿Si tienes tanto dinero
cómo te sacaron de prisión? Serías
una mina de oro para ellos.
Mierda, escucha.
Me sacaron el alma
pero no hablé, ¿bien? No dije
nada porque me hubieran partido el culo por ese dinero.
Tengo mucho dinero,
Tengo mucho maldito dinero.
Si terminas el juego saldrás en paz, en caso contrario, no hay forma.
Nos matarían a los dos, no nos daría tiempo de salir.
Tienes más oportunidad en el ring.
Tengo que anotar algo.
Quiero mi dinero.
No te preocupes por eso. Lo importante es que llegues al final.
Están bien jodidos, ¿verdad?
Y son hermanos.
Odio ese número.
Cálmate.
Sólo déjalo ir.
Tranquilo, hombre.
Olvídalo.
Ya mató a 2.
Otro más y recibirá un bono.
Eso sería maravilloso.
¿Cuánto tengo?
1.1 millón.
Escucha, hombre.
Dibujé
el lugar
donde escondí el dinero en este
papel.
Escúchame.
Tengo un hijo.
Está en la cárcel
y le faltan
8 meses, así que...
Si me pasa algo,
si no salgo de aquí,
quiero que cojas el papel del bolsillo
agarres el dinero y le des la mitad a él.
¿Es un trato?
Bien, lo es.
13.
Número 6.
Número 3.
11.
¡11!
Puede llevárselo.
Es tu fin.
¿Qué mierda quieres?
¡Bien, basta!
Señor, ¿por qué su jugador no está en el ring?
¡Debe salir inmediatamente!
- Vendrá, vendrá. - ¡El 3er round
va a empezar!
- ¿Qué tiene? - Solo es un caso
de debilidad.
Levántelo.
Vamos.
Denle su revólver.
Para el 3er round,
les pediré a los guardias distribuir
3 balas por cada jugador.
¡3 balas!
Señor, le pido.
Puede darle una silla a mi jugador, no se siente bien.
Pide una silla para el número 3, no puede estar de pie.
Dele una silla.
Gracias.
¡Jugadores!
¡Carguen las balas
en los cilindros!
¡Levanten sus armas!
¡Giren los cilindros!
¡Más!
¡Alto!
¡Apunten!
¡Martillen!
¡Todos los jugadores!
¡Miren la lámpara!
¡Limpien el ring!
¡Recojan las armas!
Caballeros.
Estamos en la última etapa
del juego: el duelo.
En la mesa hay 5 bolas.
3 blancas, 2 negras.
Las negras
designan a la pareja.
Llamaré a los representantes de los números 6,
9, 13,
17,
y el 3.
Les pido
desenvolver las bolas
más arriba de sus cabezas,
para que todos puedan ver.
Caballeros, buena suerte.
¡Caballeros, hagan sus apuestas!
¡Esperen, esperen!
No aceptaré ofertas bajo el 85%.
Y nada menos de 300 mil.
500 mil.
2 millones de dolares.
¡Oye!
¡Déjalo!
¿Qué mierda haces?
Nadie toca a los jugadores.
¡Nadie!
¡Diablos!
Sabes la historia que conté
de todo mi dinero. Del dinero que te dije.
¿Eh?
Todo ese dinero, tan apurado que estabas por tenerlo,
¿Eh?, todo ese dinero
Lo único que enterrarías,
Jimmy,
habría sido tu pito.
¿Entendiste, hijo?
Aplausos, socio.
¿Qué sucedió?
- Sólo quiero irme de aquí. - Vístete
y recoge tu dinero.
Eres libre de irte.
Quiero apostar en su muchacho.
Nuestro jugador no tiene experiencia.
En esta etapa es importante.
¿Cuánto quiere?
El 80%.
No.
No, no, eso es mucho.
Los 2 hermanos dan ofertas mucho mejores.
Además tenemos 5 en contra.
Todos apuestan en ellos.
Bien,
entonces estamos de acuerdo.
Ya casi termina, ¿eh?
Si todo
sale bien,
quiero mi maldita parte.
Por supuesto.
Pero
no todos apuestan en nosotros.
No parece que ganemos mucho.
¡Calla tu apestosa boca!
¡Cierra la maldita boca!
Yo te conozco.
Te conozco.
He estado
pensando mucho.
¿De qué hablas?
Mami y papi te dejaron dinero para encargarte de mí.
Y me metiste
en ese maldito hospital.
El hospital cuesta mucho dinero.
Has ganado
mucho más obligándome a jugar tantos años.
Eres un desperdicio.
Eso es basura.
No necesito medicina ahora. Quiero mi maldito dinero.
Contra la pared.
- Mierda. - ¿Qué?
El cañón es muy fino y el mango muy grande.
Todos son iguales.
13.
6.
1...
2...
3...
- ¿Bien para usted? - Si.
¡Jugadores al centro del ring!
¡Levanten las armas!
¡Giren los cilindros!
¡Más!
¡Paren!
¡Apunten!
¡Martillen!
¡Miren la lámpara!
¡Cuando se encienda,
disparen!
¡Atención, caballeros! ¡El duelo
continuará!
¡Pido
una bala adicional
en cada cilindro!
1... 2...
3...
4...
1... 2...
3...
4ta bala.
¡Jugadores, por favor, hacia delante!
¡Levanten sus armas!
¡Giren los cilindros!
¡Más!
¡Alto!
¡Apunten!
¡Martillen!
¡Cuando la lámpara
encienda, disparen!
Juego
mejor cuando la mayoría está en mi contra.
¡Caballeros!
¡El juego terminó!
¡Finalizó!
Y el ganador
es el número 13.
Felicidades, 13.
Felicidades.
¡Diablos! ¡Diablos!
¡Que se pudran!
Bien hecho, joven.
Bien hecho.
Tome asiento.
Felicitaciones.
1 millón 850 mil dólares.
¿Sabe qué suerte tuvo?
Su contrincante ganó los 3 duelos anteriores.
¿Estás satisfecho?
- Si. - Si quieres,
te llevamos.
¿Adónde?
No importa.
Te dejamos en la parada del tren,
si quieres.
Si.
Voy por mis cosas y estaré abajo.
¿Quieres tomar algo?
No, gracias.
¿Adónde vas?
Voy con él.
Ve a la habitación,
por el abrigo.
No lo encuentro.
Entra al auto.
Por todo, son $38.
Gracias.
Hola.
Hola, oficial,
Sí, soy Claudio, el taxista de ayer.
Sí.
No, vi al tipo.
Si, en la estación.
¿Eh? No, está aquí ahora.
En la estación, de aquel lado.
Es él, ahí.
A tu lado.
- Ese chico, es él. - Abrigo azul, sentado.
Disculpe señor, venga con nosotros.
¿Le quito las esposas?
Quíteselas.
Déjennos solos, gracias.
¿Dónde escondió el dinero?
No sé de qué habla.
Siéntese.
Dije que se sentara.
No está arrestado, Vincent.
Y no lo encerrarán si me cuenta lo que pasaba allí.
Nada pasó.
No me mienta.
Le digo la verdad.
¿Por qué te recogieron si esperaban a Harrison?
El conductor no conocía a Harrison.
Cuando llegó,
le di la señal.
¿La señal?
Un pedazo de cartón con un número.
¿Dónde lo bajó?
En algún lugar del bosque.
¿Qué pasó?
Cuando llegué habían 2 esperando en otro auto.
Entonces me di cuenta que era algo sucio.
Dije que Harrison había muerto,
que ocuparía su lugar. Pero no me creyeron.
Pero no les hacía falta.
No me querían a mí.
Uno tenía una pistola cuando me lancé sobre él.
Corrí y escapé con el dinero.
¿Lo siguieron?
Me perseguían y me disparaban.
Pero seguí corriendo.
Tanto que rompí los zapatos.
Si los ve, ¿podría identificarlos?
Claro.
¿Puede llevarme a ese lugar del bosque?
Estaba en pánico.
Corrí durante horas.
Estaba oscuro.
¿Cómo mierda espera que me acuerde dónde era?
¿Si lo llevo a la intersección se orientaría?
Me taparon los ojos.
Está mintiendo.
Le digo la verdad.
Póngase sus zapatos.
¿Puedo irme ahora?
22 dólares, por favor.
Aló.
- Mamá. - ¿Vincent?
¿Cómo está papá?
¿Cómo está todo?
Todo está igual, preguntó por ti.
¿Dónde estás?
Todavía en Chicago.
¿Durante cuánto?
Nos veremos pronto.
¿Qué pasó? ¿Todo está bien?
Escucha, mamá. Te envié dinero por correo.
Correo 35.
- ¿Dinero? - Mucho dinero.
Si no vas a estar casa, que Karla lo reciba, ¿bien?
¿Y ese dinero?
- ¿De dónde es? - Te explico luego.
Asegúrate que alguien esté en casa.
Me asustas, Vincent.
- ¿Estás en problemas? - No, todo está bien. Sólo
asegúrate que alguien esté en casa mañana, ¿bien?
Vincent, por favor, explícame.
Te quiero.
$18.25.
- ¿Cuánto cuesta el corderito? - No está en venta.
Le doy 100 dólares.
¿Por el corderito?
Si.
Está nevando.
Si.
¿Vas lejos?
Voy a casa.
¿Dónde?
Ohio.
Subtitled by Robmerc. (June, 12, 2010)